Du och jag! Man tröttnar aldrig.
Vi gjorde det inte.
Lyssnar du?
-Se upp! -En man på vägen!
-Vart tog han vägen? -Jag vet inte.
-Ser du honom? -Nej.
Nycklarna till handbojorna.
-Är du fri? -Ja.
Okej, kom igen.
Han är där ute.
Emma! Vad...?
Det kallas folie à deux - "två personers vansinne".
Det är en psykisk störning.
En störd person överför en vanföreställning till nån annan.
En gemensam psykos uppstår.
Den blir starkare när den delas.
Den andra personen kan trigga den första
vilket kan leda till en akut psykos.
Lider Emma och Audrey av nåt gemensamt vansinne?
Utifrån nyheterna och deras videor så verkar det rimligt.
De kan inte bearbeta sina trauman, så de återupplever dem.
De kanske inte ens vet vad de gör.
Jag frågar om vi får låna deras fasta telefon.
Pep 'n' Zip, vad gäller det?
Ursäkta?
Jag ska...
Det här kan låta konstigt, men är nån av er Emma?
Det är jag.
Det är till dig.
-Hallå? -Du måste känna dig som en stjärna.
-Alla vill ha dig. -Titta utanför.
-Du befriade oss av en anledning. -Jag vill fortsätta leka.
Om ni anmäler er själva eller åker fast så slaktar jag nån som du älskar.
Det är bäst att du flyr nu.
-Han följde efter oss. -Jag såg ingen.
Senaste nytt. Tonåringarna Emma Duval och Audrey Jensen från trakten
eftersöks med anledning av mordet på borgmästaren.
-Allmänheten manas till... -Kom.
-Har du börjat knacka? -Jag ville inte överraska dig.
Jag kunde ha huggit dig.
Jag hörde om din pappa. Jag beklagar verkligen.
Var var du i går kväll? Varför svarade du inte på sms:en?
Jag kunde inte åka hem, och sen dog min telefon.
Vilken dålig tajming.
Såg du det där som laddades upp på Bårhuset?
Ja... Jag lyckades inte undvika det.
Det ser rätt illa ut för Audrey.
Emma och Audrey dödade inte min pappa, Jake eller nån annan.
Såg du det verkligen? Det där med Jakes lik? Det var sjukt.
Jag vill inte höra det här från dig just nu.
Audrey skyllde på mig. Det här kan vara anledningen.
-Du har fel. -Har jag? Hur kan du veta det?
Ibland bär de i ens närhet på de största hemligheterna.
-Du ska nog gå. -Kom igen!
Gå!
Vi behöver en bas.
Bion. Vi kan planera där.
Bra idé. Jag smyger runt till baksidan. Ta pistolen.
Stanna och håll utkik.
Vänta!
-Ska vi inte slänga den här? -Inte än.
Tack och lov!
Det var hemskt.
Jag trodde att psykot fick tag på dig. Jag trodde att du...
-Var är Audrey? -Utanför. Hon mår bra.
Vad hände?
Han dödade polisen, och sen befriade han oss.
Han ringde och hotade och sa att om vi åker fast så dödar han nån.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Vi behöver en plan. Har du sett Eli nyligen?
Nej. Tina har åkt, och Eli kom aldrig hem i går.
Herregud.
Vi tänkte gömma oss på biografen.
Jag måste i väg. Polisen är överallt.
Jag kommer dit. Vi löser det här. Okej?
-Vad fan, Eli? -Inte den tonen.
Vad sa du till polisen?
Jag blev förhörd på stationen i typ tre timmar.
Jag sa sanningen. Du är besatt av Emma.
-De borde undersöka dig. -Kul.
Du var visst i stan i oktober förra året.
-Varför sa du inget? -Jag tänkte att du var upptagen.
Jag hade hört att Lakewood är fint på hösten.
-Håll dig borta från Emma. -Jag är inte rädd för dig.
Jag gör vad jag vill. Försök att stoppa mig.
Kom.
NU VISAS WHEN A STRANGER CALLS
Snälla, var där. Bingo!
ENDAST ANSTÄLLDA OCH LEVERANSER
Jag gömde en reservnyckel där.
-Är det verkligen tomt? -Det är ingen matinévisning.
-Det är tomt till kl. 17. -Okej.
Tonåringarna Emma Duval och Audrey Jensen från trakten eftersöks...
-Brooke. -...med anledning av mordet...
Din pappa... Jag beklagar.
Ja. Det har varit så mycket.
Men det vet du ju redan.
Han var inte alltid världens bästa pappa, men han var...där.
I morse...
Jag gick till köket för att göra lite juice när jag insåg...
Han brukade göra juice åt mig.
Jag kommer att sakna honom.
Och nu, med Emma och Audrey...
-Du vet väl att de är oskyldiga? -Självklart.
Du...
Vi har varandra.
OKÄNT NUMMER
-Hallå? -Noah, det är jag.
Emma! Ni tillhör snart landets mest efterlysta.
-Vad hände? -Det var hemskt.
Har du pratat med Brooke?
Hon är här.
-Hej. -Hej.
Jag beklagar det där med din pappa.
REKVISITA FRÅN NYA SKRÄCKFILMER
Du måste tro oss.
Vi...
Vi gjorde inte det de säger. När vi kom dit var det för sent.
Jag vet att ni inte dödade honom.
Det är omöjligt.
-Var är ni? -På biografen.
-Vi kommer dit. -Nej! Stanna där ni är.
Stanna där ni är. Vi ringer när vi har en plan.
De är på biografen. De vill att vi stannar här.
Och lämnar dem i sticket?
Inte en chans.
Okej. Då går vi.
-Jag behöver byxor. -Ja.
Tror du att de befriade sig själva och dödade en polis med sina bara händer?
Jag förstår att det är jobbigt.
Hon kan vara kidnappad eller värre, och du söker igenom mitt hus!
Hon är uppenbarligen inte här!
Det är jobbigt att misstänka en anhörig.
Det är du som misstänker henne!
Har hon nämnt mardrömmarna?
Hur känner du till dem?
Vi hittade en dagbok i går, med Emmas handstil.
Hon skrev om ladan där vi hittade borgmästaren.
Hon skrev om att döda sina vänner. Hon kanske inte förstår vad som händer.
Det är bara drömmar. Emma är ingen mördare!
För tillfället är hon min bästa ledtråd.
Herregud.
NU VISAS WHEN A STRANGER CALLS
-Noah. -Hej.
GRATTIS, MORDSKOGA
Du ser hemsk ut.
-Vi går och snyggar till dig. -Ja. Hej.
-Mår du bra, Noah? -Ja.
Så bra som man kan begära med lösspringande mördare.
Du...
Vi klarar det här...tillsammans.
Det är han.
OKÄNT NUMMER
-Vad vill du? -Pappas lilla flicka.
Det är mig du ska prata med, ditt kräk.
Hela gänget är samlat. Är det begravning nu igen?
Tycker du att du är rolig?
Du är en fegis som springer omkring maskerad i mörkret.
Var försiktig. Du vill inte se mitt ansikte.
Jag är på biografen. Kom och ta mig om du vill.
Emma!
Var det där klokt?
Jag flyr inte längre.
Hälften av dem är inte riktiga.
De andra är det.
Vad?
Vi vaktar dörrarna och håller kontakten.
-Ta min telefon. -Tack.
Ni vet väl att ni inte måste stanna?
Det här handlar om mig.
Du kan räkna med oss.
Så... Här är vi.
Här är vi.
Alla i samma rum, i ett försök att fånga mördaren.
Nu smäller det. Det är den stora slutscenen.
Inget metasnack nu, tack.
Du måste vakta dörren med mig.
Om det här var en film så skulle avslöjandet komma nu.
Om det är du så försvarar jag mig med den här kroken.
Du vet att det inte är jag. Fast mördaren skulle förstås säga så.
Okej, förlåt. Det är inte jag. På riktigt.
Inget.
Han kanske inte kommer. Han vill vara den som drar i trådarna.
Han kommer.
-Är allt som det ska? -Jag kollar bara läget.
-Hur går det? -Det är tyst.
Samma här. Det har gått ett tag. Han kanske inte kommer.
Det är precis vad han vill att vi ska tro.
Han vill att vi slappnar av. Jag går inte på det.
Inte jag heller. Jag är vid din sida, vad som än händer.
Om Piper hade en medhjälpare kan medhjälparen ha en medhjälpare.
Det kanske är två mördare som samarbetar.
Det innebär helt nya möjligheter.
Du gör det inte bättre.
Vi borde bara vara beredda på allt.
Ska ni bara stå och glo eller tänker ni öppna?
-Varför har du en krok? -Vad gör du här?
Allvarligt? Du bad mig att komma.
-Gjorde du? -Nej.
Inte? Vad fan är det här då?
BROOKE Kom till Zenith-biografen
Jag skickade inte det där. - Jag skickade inte det sms:et.
Kan ni släppa in mig?
-Släpp inte in honom. -Va?!
Vi försöker locka hit mördaren, och du dyker upp.
Tyvärr, men det är en klassisk "öppna inte"-situation.
Håller du med?
Vad fan?
-Varifrån kom det? -Från salongen.
Vänta. Nån måste stanna och vakta dörren.
-Jag går och kollar. Okej? -Okej.
-Jag är snart tillbaka. -Säg inte så!
Toppen.
Herregud. Vad är det här? Vem startade den?
Det är ingen film. Det är på riktigt.
Det kommer från projektorrummet. Det är nån där.
-Hur kom de in? -Jag vet inte.
-Var är Audrey? -Hon...
Hon vaktar bakdörren.
Hon borde inte vara ensam om han är här.
Vänta här tillsammans. Jag hämtar Audrey.
Herregud.
Jag kan inte... Få det att sluta.
Hjälp!
Jag stänger av.
-Stanna här. -Okej.
ENDAST ANSTÄLLDA
Vad...?
-Noah? -Jag är här i mörkret. Inte ensam.
Emma är snart tillbaka. Kieran och Audrey är trygga.
Allt är bra. Att Stavo dök upp var bara ett sammanträffande.
Eli är säkert bara missförstådd.
Vad?
Lyssna.
Nej! Brooke!
-Ring polisen! Nu! -Emma, vänta!
Håll dig vaken.
Du klarar dig.
-Har du ringt efter ambulans? -Den är på väg.
-Polisen också. Du måste härifrån. -Jag lämnar inte Brooke.
-Hittade du Audrey? -Nej. Hon var inte vid bakdörren.
-Var är hon? -Jag vet inte. Dörren stod öppen.
Hon kanske stack.
-Du måste härifrån. -Polisen! Öppna!
-Det är polisen. Vi måste släppa in dem. -Öppna!
Ge dig av nu.
Det är ingen fara.
Vi ses senare.
Hon är där inne.
Ett huggsår. Hon ser ut att ha inre blödningar.
-Du klarar dig, Brooke. -Beklagar. Ni får vänta här.
Emma, vi är på sjukhuset.
Hur är det med henne?
Det är kritiskt. Hon ska opereras.
Herregud!
Nåt nytt om Audrey?
Nej, jag har inte hört nåt.
Jag ställde till det, Kieran.
Jag skulle inte ha sagt var vi var.
Det där gick inte att förutspå.
Jag...
Jag tänkte inte, och jag försatte alla i fara.
Brooke och Audrey...
-Emma... -Jag vet inte vad jag ska göra.
Ska jag överlämna mig själv till polisen?
Han skulle döda nån i så fall.
Inget av det här är ditt fel. Okej?
Håll ut.
Jag hörde att Brooke är skadad. Klarar hon sig?
Brooke är en överlevare. Hon är hård.
Förra året blev hon instängd i en frysbox och knivhuggen.
-Operationen är en struntsak. -Jag skulle ha stannat och tagit mig in.
Det här kanske är ett dåligt tillfälle, men...
Men vadå?
Det är inte Emma och Audrey. Det kan inte...
Jag kommenterar inte fallet, men säg var de är om du vet.
Det finns gott om bevis.
Det är det jag menar. Det finns för mycket bevis.
Men det vet du redan.
Allt pekar på dem, men vem är det annars?
Får jag låna din telefon?
-Skojar du? -Jag ska visa en misstänkt.
Tack.
Okej... Titta.
Vad är det här?
Eli var i Lakewood i oktober förra året, när morden begicks
på en begravning för nån han inte kände.
Han kanske ville se sin skapelse. Han kanske kände Piper.
DAGS ATT MÖTA MASKEN KOM ENSAM, ANNARS DÖR HON
BLESSED SISTERS BARNHEM
-Hej. -Vad händer? Jag fick sms:et.
-Han har Audrey. -Herregud. Var är du?
Det kan jag inte säga. Ingen annan får dö på grund av mig.
Du måste inte göra vad du nu gör ensam.
Det måste jag. Förlåt, men det måste jag.
OKÄNT NUMMER
Det slutar nu...med mig.
Jag älskar dig.
Vänta! Jag älskar dig också.
OKÄNT NUMMER
Jag har väntat länge på det här. Jag kan nästan känna smaken.
-Varför gömmer du dig då? -Det gör jag inte.
Jag njuter av att slutgiltigt förgöra dig, Emma Duval, och allt du älskar.
MÖT MASKEN
Varför tog du mig hit?
Piper växte upp här. Det här stället formade henne.
Älskade du Piper? Är det vad det här handlar om?
Älskade... Att döda med nån, det är att förenas på riktigt.
Det vet du. Du dödade med Audrey. Hur kändes det?
Vi hade inget val. Vi var tvungna att döda henne.
Trodde du att det innebar trygghet? Du kommer aldrig känna dig trygg igen!
Audrey? Hör du mig?
Herregud! Audrey! Herregud.
Håll dig vaken.
Emma!
-Emma! -Kieran!
Vad gör du här?
Noah spårade telefonen hit.
Jag kom hit direkt. Du har ett skärsår!
-Mår du bra? -Det är ingen fara.
Audrey är drogad eller avsvimmad. Jag vet inte.
Vi måste få ut henne. Skynda dig.
Vänta.
Eli, vad hände?
Jag skuggade Kieran från sjukhuset.
Så fort jag kom hit knivhögg han mig bakifrån!
Jag spelade död och ringde polisen och sa att det var Kieran.
Va? Jag högg inte dig.
Stanna! Håll dig undan!
Jag kunde ha flytt! Jag hörde dig och kom för att hjälpa dig!
Lyssna inte på honom! Han högg sig själv!
-Tror du att det är jag? -Jag vet inte.
Varför var du i Lakewood i oktober förra året?
På grund av Kieran! Okej?
Lyssna bara. Han förvränger allt!
Minns du tjejen i Atlanta och mitt besöksförbud?
Det var Kierans fel. Han gillade henne och ljög för hennes mamma!
Han sa att jag postade nakenbilder på henne på nätet eller nåt!
-Det gjorde du! -Det var du!
Jag var i Lakewood för att hämnas!
Därför var jag på begravningen.
Sen såg jag er och...
Jag kunde inte göra det! Det är hela sanningen!
Han manipulerar dig. Han var besatt av den där tjejen, och han är besatt av dig.
-Han är mördaren! -Din jävla...
-Herregud! -Emma.
-Herregud! Han tänkte hugga dig! -Ingen fara. Det är över nu.
-Det är över. -Var är jag?
-Audrey! -Vad är det som händer?
Jag tror att det är över.
Vi ringer polisen.
Ni kommer att känna er trygga igen.
-Vad sa du? -Vi ringer polisen.
Nej, inte det. Vad...?
Innan...
Du sa...
...att jag kommer känna mig trygg igen?
Han sa nåt sånt över telefon.
-Va? -Mördaren.
Mördaren sa: "Du kommer aldrig känna dig trygg igen."
Herregud.
Herregud, det är du.
Nej. Nej, Kieran...
Säg att jag har fel.
Kieran?
Du har inte fel.
Emma!
Han gillade dig nog verkligen.
Du är ett monster.
Och det bästa av allt... Du sa just att du älskar mig.
Det gjorde jag. Inte längre.
Berätta. Du och Piper... Vad?
Vi var ihop innan vi två träffades.
Det räckte med att din mamma slängde ut Piper som en soppåse
och att pappa dumpade mig i Atlanta så att han kunde knapra piller.
Jag och Piper hatade att se dem tillsammans.
Okej! Så allt det här...
Handlar det här om nån dum pappa? Allvarligt?
Du har rätt. Jag borde definitivt ha sökt hjälp.
Men Piper visade mig att mord är mycket roligare än terapi.
Så...
Jag fick sheriffen och rättsläkaren att framstå som idioter.
Vi plågade dem med en mordturné som de inte kunde stoppa!
De sista morden skulle bli min pappa, du och din mor.
Du var Pipers sista överraskning.
Överraskning!
Din pojkvän ligger med din galna halvsyster
och vi ska döda dig!
Och sen dök jag upp med en pistol!
Och du dödade...
...min Piper.
Därför plågade jag dig också.
Det kommer att se ut som om ni lurade hit mig som ert sista offer.
Men jag överraskade er och dödade er båda!
Jag stoppade dödandet!
Jag blir den nya hjälten.
Ingen kommer att tro dig, din psykopat.
Det blir mitt problem. Ni kommer att vara döda.
Knappast!
Spring, Emma! Ut härifrån!
Om jag kommer undan så gjorde du allt förgäves!
Emma!
Du kommer inte att vinna!
Jag har Audrey!
Du kan göra hennes död smärtfri eller plågsam!
Hon lär vara borta!
Du har förlorat, Emma.
Gör inte som han vill! Ut härifrån!
Tro inte att jag inte tänker döda dig! Jag är trött på dig, ditt slödder.
Du behöver henne tills du hittar mig.
Var inte dum, Emma! Fly, så överlever en av oss!
Emma.
Hur känns det att vara maktlös?
Hur känns det att bli jagad?
Att undra när det ska sluta?
Okej... Hur avslutar vi den här leken?
Skjut honom! Han förtjänar det!
Kom igen! Du är en mördare. Skjut mig! Gör det!
Jag bestämmer hur du ska dö.
Och det ska du inte.
Inte i dag.
Du ska ruttna i fängelset.
Du förlorade din egen sjuka lek.
Polisen!
Det är officiellt.
Tre månader senare har Lakewood överlevt ännu en massmördare.
SISTA TJEJERNA
Piper hade visst en medhjälpare.
Tänka sig! Jag hade rätt hela tiden.
Men ingen anade vem mördaren var och tro mig, det svider.
Efter ett sånt svek, kan man lära sig att lita på nån igen?
Kanske är det bästa sättet att gå vidare att lämna det bakom oss, om vi kan.
TVÅ PERSONERS VANSINNE Det här handlar om två systrar...
Brandon James, Piper Shaw, Kieran Wilcox.
Alla ville hämnas.
Kanske tar det slut där.
-Ska vi blanda? -Absolut.
Kanske var det den sista lösa tråden. Kanske finns det inga fler att dra i.
Kanske är allt som vanligt igen.
Håll dig borta från henne
-Telefonsamtal från din advokat. -Varför?
Eller kanske, Lakewood, så förblir du Mordskoga.
Den som lever får se.
Hej, Kieran. Vem sa att du fick använda min mask?
Översättning: Per Lundgren